where is my throne, or thorn?
Epilepsy warningTake note that the MV for this song contains flashing lights.
Producer: omi
| Japanese | English |
|---|---|
| 目を閉じる | Eyes closed, floating; |
| 浮かぶ匿名船よ | Unidentified vessel, |
| 「応答せよ」 | “Please respond.” |
| どこで何をしている？天使ども | Where are you now, doing what? My dear angels. |
| 失うものはどれもすぐに有り余るのにな | No matter what you might lose, it’ll soon turn abundant anyways. |
| 飽き足りないだけなのに | Even though I was merely feeling unsatisfied – |
| （革命だ） | (It’s a revolution,) |
| （覚醒だ） | (It’s an awakening,) |
| （フィナーレの先へ遅れるな） | (Do not be late to the finale.) |
| 今宵は誰も眠れないわ | Tonight, no one sleeps. |
| それだけで | Just like that, |
| 解き放たれるミライ | A future unleashed, |
| 変わらない光など | An unchanging light and such; |
| 棘のない花のつまらない非存在が | The trivial non-existence of the thornless flower |
| 今も黒く焼き付けられている | Is being seared into my mind so vividly, even now. |
| 映せないほどに白く照らす道の外で誰か交差する世界 | Outside of the path lit so indescribably bright, a world where I cross paths with someone else – |
| どこにある？ | Where is it? |
| 応えのない零へ | Towards the unresponsive zero, |
| 恥じらう小雨の隙間で | In the gaps of a shy, light rain, |
| 孤独な理解の深さに溺れた | I’m lost in the depth of my solitary understanding. |
| 呪いみたいに生命ばら撒いて | Scatter this life like a curse, |
| 死ぬ惑星の | Even the dying planet’s |
| 「どれでもいい」とまだ終わらせられない秘密の時代さえも | “Whatever is fine”, and the secret era that hasn’t yet been brought to an end, |
| 虚ろでいいのか？ | Is it fine if they all turn out to be naught? |
| 甘く支配して | Reign over this gently. |
Expand/Collapse Metadata
- Idtranslations/where-is-my-throne-or-thorn
- (Language)
en-US - Titlewhere is my throne, or thorn?
- (Created)
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "where is my throne, or thorn?" by omi.