Unicode
Producer: appy
Submission for The VOCALOID Collection 2026 Winter.
| Japanese | English |
|---|---|
| 隅っこのすみかで | Dwelling in my little corner, |
| 時間、もう過ぎちゃって | having already run out of time, |
| 手紙を書いていた | I was trying to write you a letter. |
| こんなこと、すみません | I’m sorry to say this, |
| 思うまま好き勝手 | I know I’m being selfish, |
| あなたのことが嫌いでした | but I have always disliked you. |
| 「面白くもない話に合わせて | “Keeping up with our boring conversations, |
| 蛹みたいにくしゃっとわらって | seeing your face crinkle into a smile like a hatching pupa, |
| なんでもないことだって全て | I kept trying to give praise to |
| 褒めてみたりしてました」 | all these utterly inconsequential things.” |
| 隅っこのすみかで | Dwelling in my little corner, |
| 言葉も尽きちゃって | having spent all my words, |
| 手紙を書いていた | I kept trying to write you a letter. |
| それを君は横で見守って 微笑んでいた | To that, you simply watched over from the side and smiled. |
| 「もう満足した？」と訪ねる君に | As you asked “are you satisfied now?” |
| 「まだまだ足りない」と言っては続き | I kept saying “this is still not enough.” |
| 書き進めるほどに 弱々しいその字 | As I wrote more and more, my handwriting got weaker and weaker. |
| 次第に筆は止まった | Gradually, my pen stopped moving. |
| 「違う」君は僕の手紙を奪って 奪って破いてく | “This isn’t right!” You said as you grasped my letter, seizing it and tearing it apart. |
| 「厭な言葉はこうやって私だけが分かればいい」 | “It’s fine to leave these hurtful words like this, only known to me.” |
| 「違う」僕は机を見張って去って 泣いて夢を見る | “This isn’t right!” I cried as I looked up from my desk, weeping, falling into a dream about you: |
| 「厭な言葉は 大丈夫、 | “It’s okay to leave these hurtful words as is,” |
| 私だけが 受け止める」 | “because I alone can bear them all.” |
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/unicode
- (Language)
en-US - TitleUnicode
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "Unicode" by appy.