来世によろしく！(See you next life!)
Content warningBe warned that this song deals with themes of suicide.
| Japanese | English |
|---|---|
| 不安定な空模様に心は溺れていて | I drown my heart in the turbulent skies, |
| くらいくらい部屋はいつか惨めに腐っていた | My dingy room has degraded into a pitiful state since when. |
| 眠れない夜だ、きっと壊れてしまってんだ | Another sleepless night, surely something’s broken in me; |
| ここから逃げ出そうか、なんて独り言呟いて | “Maybe I’ll just escape all this,” I mutter to myself. |
| 消えたいな、そればっかりでした | How many times have I wished to disappear? |
| 「誰にも迷惑をかけないように…」 | “So that I don’t inconvenience anyone…” |
| 死んじゃえば泣いてくれるかな？ | If I die, will anyone cry for me? |
| 「自分の部屋とか見られたくないな…」 | “I don’t want anyone to see the state of my room…” |
| どうやって、どうやったってうまくいかない | No matter what I do, it’ll never work out; |
| もう、どうなってもいっか | So, maybe none of it really matters? |
| 「神様の次回作にご期待ください。」 | “Please look forward to God’s next work.” |
| だらだらと生きてこの世は終わりにしよう | Let me end my drifting through this world, |
| ぐるぐる回って今日も夜ふかしして | Going in circles, tonight I’m also staying up late. |
| だらだらと生きてさよなら終わりにしよう | Let me bid farewell to my drag of a life, |
| じゃあね | See you, |
| じゃあね | See you, |
| 来世によろしくね！ | See you next life! |
| 嗚呼 劣等感かな | Ah, am I feeling inferior? |
| 毒に蝕まれてしまってさ | I end up eroded by my toxicity. |
| またふらっとくらっと | I’m feeling lightheaded again; |
| ずっと壊れていたんだよ | Surely, I’ve always been broken. |
| だらだらと生きて今夜で終わりにしよう | Let me end my drifting existence this very night, |
| ぐるぐる回って今日も夜ふかしして | Going in circles, tonight I’m also staying up late. |
| だらだらと生きたさよなら終わりにしよう | Let me bid farewell to my drag of a life, |
| どうか | Please, |
| どうか | Please, |
| 来世は幸せに | May I have a happy next life; |
| 生きてみたいとか贅沢かな？ | Is it a luxury to even want to live? |
| (生きていたいとか死にたいとか)1 | (Whether wanting to live or wanting to die) |
| ぐるぐる回って今日も夜ふかしして | Going in circles, tonight I’m also staying up late. |
| (回って今日は帰ろう、帰れないね)1 | (Let’s go home for tonight, though I have nowhere to go) |
| だらだらと生きてさよなら終わりにしよう | Let me bid farewell to my drag of a life, |
| じゃあね | See you, |
| じゃあね | See you, |
| 来世によろしくね！ | See you next life! |
Footnotes
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/raise-ni-yoroshiku
- (Language)
en-US - Title来世によろしく！(See you next life!)
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "来世によろしく！(See you next life!)" by 佐藤乃子 & うつのき.