夏に溶ける (Melt into the summer)
Producer: ごめんなさいが言えなくて
| Japanese | English |
|---|---|
| 僕と君を揺らして走る | A breeze blows open the window, |
| 窓を開けた 吹き込んだ風 | Racing through, swaying you and me. |
| 忘れられたくないなら | If you don’t want to be forgotten, |
| 忘れられないこのまま | Then it’s already unforgettable as it is, |
| ただ呼吸をしてた | Our mere breathing. |
| 遠くなって君の手を取り連れてって | As you fade away, I take your hand and leave; |
| だれも知らないひとだって | Even if you are known by no one, |
| 夏の停車駅を走り抜けて | Still, we sprint through the summer train stop. |
| きっと君も同じ音だって | “Surely, your sound is the same as mine,” |
| それは特別なんだって | “And that’s something special,” |
| 失くしてしまえば儚いひとだった | Only when I lost you, did I realize your transience. |
| 混ざり混ざっていけ | Let it all mix together, |
| 人の波に溶けてしまえば | As we melt into the wave of people; |
| 形無く重なっていけ | Let it all lose shape and overlap, |
| 曖昧な夏の日へ | Off toward the ambiguous summer day. |
| 混ざり混ざっていけ | Let it all weave together, |
| 幻さえ掴みそこねて | As I fail to grasp even that mirage; |
| 揺れて鳴った | Still, I can feel the beating sound |
| 君の鼓動感じているの | Of your swaying heart. |
| いま風が吹いて | Now, the wind is blowing; |
| 夜の声が聞こえている | We can hear the voice of the night. |
| ただ触れているの | I’m merely touching it; |
| 君のほうに夏が廻る | It is you that summer circles around. |
| 遠くなって止まる電車をおいてって | As we go afar, leaving behind the stopping train, |
| 歩くホームの延長線 | Walking through the platform and onward, |
| 滲む暑ささえも忘れるくらい | So far away that we forget even the seeping summer heat. |
| きっと君は曖昧に笑って | Surely, you put on a vague smile, |
| 指を切る振りをしたっけ | And faked a pinky promise, didn’t you; |
| 夏ももうすぐ終わりそうかな？ | Is summer going to end soon, too? |
| いっそ君の手を取り連れ去って | I’d rather take your hand and run away, |
| どこまでも行こう、なんて | Run to the edge of the world or something, |
| 次の降車駅も走り抜けて | Sprinting past the next stop we’re supposed to get off. |
| きっと君も同じ音だって | Because surely, your sound is the same as mine: |
| これで終わりは嫌だって！ | “I don’t want it to end like this!” |
| 夏が過ぎていく あと少しだね、と | Summer is coming to an end, “Just a little more, okay?” |
| 混ざり混ざっていけ | Let it all fuse together, |
| 人の波に溶けてしまえば | As we melt into the wave of people; |
| 形無く重なっていけ | Let it all lose shape and overlap, |
| 見えない夏の空へ | Off toward the invisible summer sky. |
| 混ざっていけ | Let it all coalesce together, |
| 夏の色に溶けてしまえば | As we melt into the color of summer; |
| 揺れて鳴った | Still, I can feel the beating sound |
| 君の鼓動感じているの | Of your swaying heart. |
| 混ざり混ざっていけ！ | Let it all blend together! |
| 混ざり混ざっていけ！ | Let it all blend together! |
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/natsu-ni-tokeru
- (Language)
en-US - Title夏に溶ける (Melt into the summer)
- (Created)
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "夏に溶ける (Melt into the summer)" by ごめんなさいが言えなくて.