マイバッド (My Bad)

Epilepsy warning

Take note that the MV for this song contains flashing lights.

Producer: はるまきごはん

From independent anime miniseries “お姉ちゃんごっこ”.

JapaneseEnglish
出来の悪い頭がいらないI don’t need this no-good head of mine;
まぁそれはマイバッドWell, that was my bad.
あの子みたいに上手くやりたいI want to be as good at this as that person;
まぁそれはマイバッドWell, that was my bad.
あの太陽みたいで　見てらんないわIt shines too bright like the sun, I can’t bear to watch;
また失くして忘れて　怒られちゃうわI’ll lose something, forget something, and get scolded again.
羨ましかったこと　やり残したことThings that I envied, things that I left unfinished;
まぁそれはマイバッドWell, that was my bad.
ずれてしまったインカーネーション　置いていかないでThis misaligned incarnation, don’t leave it alone;
マイバッド　私のせいだけどStill, my bad, it was all my fault.
忘れたいことだけ忘れらんないよOnly the things I want to forget, I can’t seem to forget;
マイバッド　まぁそれはマイバッドMy bad; well, that was my bad.
気の利かない言葉がいらないI don’t need these clumsy words of mine;
まぁそれはマイバッドWell, that was my bad.
上を向いて歩いていたらAs I walk looking up,
白日に喉が渇くMy throat dries up in the daylight.
あの太陽みたいにI can’t shine—
といえば赤いほうき星が鉄のリボンでうねる—Speaking of, red comets wind and twist inside the steel ribbon;
カンマ数秒後に君と残夏の花を見たZero-point-some seconds later, I watched flowers with you in the late summer—
にはなれないよ私　朝起きらんないから—As bright as the sun; I’m not an early riser, after all.
まぁそれはマイバッドWell, that was my bad.
枯れてしまったワン・カーネーション　持っていかないでThis withered one carnation, don’t take it away;
マイバッド　私のせいだけどStill, my bad, it was all my fault.
また水をあげたら戻せないかなIf I watered it again, would it come back to life?
マイバッド　まぁそれはマイバッドMy bad; well, that was my bad.
羨ましかったこと　諦めちゃったことThings that I envied, things that I gave up on;
まぁそれはWell, that was…
黒く濁ったリコレクション　置いていかないでThis muddied recollection, don’t leave it alone;
マイバッド　私のものだからMy bad, but it is still mine.
忘れたいことほど失くせないのよEven the things I want to forget, I will not forget;
マイバッド　まぁそれはマイバッドMy bad; well, that was my bad.
出来の悪い夜空に星をI spilled the stars
こぼした　マイバッドOnto the no-good night sky; my bad.
Metadata
  • Id
    translations/my-bad
  • (Language)
    en-US
  • Title
    マイバッド (My Bad)
  • (Created)
  • (Updated)
  • Attributes
    derivative
  • Banner
    ∅
  • (Description)
    Translation of "マイバッド (My Bad)" by はるまきごはん.