共同声明 (Joint Statement)
Posted 4 months after the death of wowaka.
| Japanese | English |
|---|---|
| 教えて教えて、 | Tell me, tell me; |
| 全て壊してあげるから、 | I’ll destroy everything for your sake, |
| 見つめていて。君が崩れていく。 | So keep looking at me. You are falling apart. |
| またね、さようなら。 | See you later, and farewell. |
| 愛を飲み干して明日を嗤おう。 | Let’s drink up this love and laugh at tomorrow. |
| まだ、溺れていて。 | Please, keep drowning in this. |
| 篠突く雨。繰り返して、 | Pouring rain, neverending; |
| 言論閉鎖。取り返して、今。 | A lockdown of expression; take it back, now. |
| 煩瑣した情以って回顧。 | A retrospective through cumbersome emotions. |
| ぼくらは一直線、乗。 | We, in a straight line, ride through. |
| 違った道徳感、 | A mistaken sense of morality, |
| 軌条が顛落した状態で | Ended up describing |
| それすら当たり前の“敬愛”と、 | Even this state of derailment |
| 形容してしまったんだ。 | As a supposedly natural “respect.” |
| 嗚呼、 | Ah, |
| 認めないで。 | Don’t acknowledge this. |
| 閉ざされた今日すら嫌えずに。 | We can’t even hate this closed-off today. |
| 縋り付く愛はぼくらを蔑むから。 | Since the love that we cling to despises us. |
| 教えて教えて、 | Tell me, tell me; |
| 全て壊してあげるから、 | I’ll destroy everything for your sake, |
| 見つめていて。君が崩れていく。 | So keep looking at me. You are falling apart. |
| またね、さようなら。 | See you later, and farewell. |
| 愛を飲み干して明日を嗤おう。 | Let’s drink up this love and laugh at tomorrow. |
| まだ、溺れていて。 | Please, keep drowning in this. |
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/kyoudou-seimei
- (Language)
en-US - Title共同声明 (Joint Statement)
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "共同声明 (Joint Statement)" by ていくる & 椎乃味醂.