環世界 (Umweltia)
Epilepsy warningTake note that the MV for this song contains flashing lights.
Producer: FILEIN
Submission for VocaDuo 2026.
| Japanese | English |
|---|---|
| 厭世に沈んで | Sinking into pessimism, |
| 微睡んだ視神経 | My optical nerves slept lightly, |
| 塑造された環世界で | Inside this sculpted1 umwelt. |
| 水晶とポリマーの混同 | A conflation of crystals and polymers, |
| ガラス越し 虚像に囚われて | Through the glass, I am trapped in a virtual image. |
| 仮現越し 夢みたいな表象 | Crossing imagination and reality, a dream-like representation; |
| 見えている 見えている 見えている | I can see it, I can see it, I can see it. |
| 見せたくない弱点を晒して | Exposing the weaknesses I don’t want to be seen, |
| 見たくもない部屋ばかり見つめて | I can only stare at my room I don’t even want to see. |
| 錆び付いた身体を引き摺って | I drag my rusted body along, |
| 息を止め 息を止め 息を止める | And stop my breath, stop my breath, stop my breath. |
| ゆらゆら歪んだ自己同一性 | My self-identity gently distorts, |
| 中枢蝕む脆弱性 | Fragility erodes my central nervous system. |
| 網膜を虚像が焼いていたの | A virtual image is being burned onto my retina, |
| 自覚した剥き出しの生 | As I became conscious of this life that’s revealed itself. |
| ふわふわ揺らいだ身体性 | My bodily cognition softly sways, |
| 泡沫の夢ばかり見た所為 | Because I keep seeing nothing but fleeting dreams. |
| 無自覚に投影した | In this unconsciously projected |
| 閉ざされた環世界で | Closed-off umwelt, |
| 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める | I stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, |
| 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める | Stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, |
| （閉ざされた環世界で） | (Inside this closed-off umwelt) |
| 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める | Stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, |
| 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める | Stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, |
| （塑造された環世界で） | (Inside this sculpted umwelt) |
| 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める | Stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, |
| 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める | Stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, |
| （塑造された——） | (Inside this sculpted—) |
| 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める 息を止める | Stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath, stop my breath. |
Footnotes
-
“塑造”, meaning “to sculpt” or figuratively “to create”, is a rare word in Japanese usage, but is homophonic to “想像”, “to imagine”. ↩︎
Expand/Collapse Metadata
- Idtranslations/kansekai
- (Language)
en-US - Title環世界 (Umweltia)
- (Created)
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "環世界 (Umweltia)" by FILEIN.