洄游してる (Migrating in Circles)
Producer: 佐藤乃子
| Japanese | English |
|---|---|
| 眠る街へ出掛けよう | Let’s go out to the sleeping streets, |
| 回る洗濯機と夢を見てしまう | And dream with the spinning washing machines. |
| 夜が続くだけ | The night draws on, |
| このまま.. | Please stay like this, |
| 明けないで ！ | And never turn into dawn! |
| 目が覚めたら何処へ行こう？ | Where should we go when we wake up? |
| 眠れない僕たちは夜を彷徨うだけ | Sleepless, we can only wander through the night. |
| 幽霊になっても | Even if we become ghosts, |
| 「死にたい」って思ってしまうから | We’ll just want to die all over again. |
| 眠くなるまで話そうよ | Let’s chat till we grow sleepy, |
| 好きな音楽とか | About our favorite music, |
| 苦手な食べ物とか | About the foods we dislike, |
| 朝になったら覚えてないようなこと | About things we won’t even remember next morning. |
| 浮遊する体で街を泳ごうよ | With our drifting bodies, let’s swim across the streets, |
| 信号の波に流されてしまうように | As if swept away by the waves of traffic lights; |
| 生きていたいのに | Even though I really want to be alive. |
| 眠る街へ出掛けよう | Let’s go out to the sleeping streets, |
| 回る洗濯機と夢を見てしまう | And dream with the spinning washing machines. |
| 夜が続くだけ | The night draws on, |
| このまま… | Please stay like this, |
| 明けないで！ | And never turn into dawn! |
| (悒々と街を彷徨うだけ) | (Just wandering in the melancholic streets) |
| 泳げないことバレないように | I hope no one realizes I can’t swim; |
| (洄游する世界の中で) | (In this constantly migrating world) |
| 浮かぶことすらやめてしまおうか | Should I stop trying to even stay afloat? |
| 雨のち雨の天気予報 | Weather forecast says rain after rain, |
| 晴れてもすることないけど | I have nothing to do even if it clears up, though. |
| しとしと濡れることも | Getting wet from the drizzling rain |
| 段々慣れてきちゃったよ | Too, is something I’ve gotten used to. |
| 眠る街へ出掛けよう | Let’s go out to the sleeping streets, |
| 回る洗濯機と夢を見てしまう | And dream with the spinning washing machines. |
| 夜が続くだけ | The night draws on, |
| このまま… | Please stay like this, |
| 明けないで！ | And never turn into dawn! |
| (悒々と街を彷徨うだけ) | (Just wandering in the melancholic streets) |
| 泳げないことバレないように | I hope no one realizes I can’t swim; |
| (洄游する世界の中で) | (In this constantly migrating world) |
| 浮かぶことすらやめてしまおうか | Should I stop trying to even stay afloat? |
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/kaiyuu-shiteru
- (Language)
en-US - Title洄游してる (Migrating in Circles)
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "洄游してる (Migrating in Circles)" by 佐藤乃子.