ユーフォノスクオリア (Euphonos Qualia)
Producer: ゆくえわっと
| Japanese | English |
|---|---|
| 妄想 扇情 愛想が上手な 品性 | Delusion, sensationality, a people-pleasing personality; |
| 余分な言葉に ずっきゅん ばっきゅん ね | Those unnecessary words make my chest tighten. |
| ふっと消えちゃえば つんと香り出して | When they suddenly disappear, a fragrance bursts out; |
| 欲しいものだけ 捕まえるの | They’re merely capturing things they desire. |
| 更生 絶対 悪才の纏わる 均整 | Rebirth, absoluteness, a balance in the talent for evil; |
| 曖昧な笑顔が ぞっきゅん どっきゅん ね | That ambiguous smile makes my chest tighten. |
| 旋回 共同体 存在反証 | Rotation, collective, a disproof of existence; |
| 脳内も 鼓動さえも全部 求めあうのさ | An inner world, even just a heartbeat, are all things we seek from each other. |
| この一分前に からくれないの心から 知らない夜の音 | From this heart, crimson red just a minute ago, comes an unknown sound of the night; |
| 駒 を 賭せば | If I were to risk a piece – 1 |
| 瓦礫のまちへ もどっておいで | Please return to the streets of rubble, |
| 偽物だから 黙っていたの | Since I’m but a fake, I stayed silent. |
| 待ちわびた この世界で | In this world that I so eagerly awaited, |
| アタシのことを 攫っていくの | I continue to be mesmerized. |
| 最低で最悪な夢は 蔑んだはずの毎日を崇めていた | In the worst, most terrible dream, I revered the everyday that I ought to despise. |
| 溶け続ける脳内が それは それは 絶海のようだった | In my brain that keeps melting, it feels, it feels like an endless ocean. |
| 排他的な存在は 組み入った影が交差する | In this exclusionary existence, shifting shadows overlap each other; |
| 電脳部深層で 「誰も理解し合えない」 | In the depths of the cybernetic brain, “No one will ever understand me,” |
| 因果の声 ユーフォノスクオリア | The sound of causality, euphonos qualia. 2 |
| なんも届かないよ | Nothing’s getting through, |
| 遊覧塔遠方 かごのなか | Afar from the observation tower, in the confines of a cage. |
| 伝えなくていいよ | It’s fine if it can’t get through, |
| 妬む君が おとずれて | The envious you will eventually come here. |
| 瓦礫のまちへ もどっておいで | Please return to the streets of rubble, |
| 舞台だなんて 必要はないの | You need not proclaim you’ve found a stage. |
| 胸の鼓動 帰っておいで | The heartbeat in my chest, please leave, |
| 雨だれ避けて 黙って 舞うの | I shelter myself from the rain, fall silent and dance. |
| 狂騒 変貌 高尚 思い込み人生 | Craziness, transfiguration, a life you’ve convinced yourself is noble; |
| 指さし愛を ずっきゅん ばっきゅん ね | That finger-pointing love makes my chest tighten. |
| そっと寄り添えば 芯に刻み込んで | After a gentle approach, it is engraved into the core; |
| あの子 どこの子 見ないで | Where’s that child from? Stop looking. |
| 内生 後悔 禁忌の扉開いて | Intrinsicality, regret, opening the forbidden door; |
| 知欲招きが ぞっきゅん どっきゅん ね | That invitation of curiosity makes my chest tighten. |
| 貞 解読 退陣 電文形象 | Virtue, decoding, resignation, the shape of a telegram; |
| 廃材の躯体さえも 円に 惹かれあうのさ | Even my body made of scraps is also drawn towards the perfect circle. |
| この一分前に からくれないの心から 繋がる夜の音 | From this heart, crimson red just a minute ago, come interconnected sounds of the night; |
| 苫 を 編めば | If I were to weave hay into a mat – 3 |
| 瓦礫のまちへ もどっておいで | Please return to the streets of rubble, |
| くたびれて馳せ 染まってしまうの | Tired out and in a hurry, I end up stained. |
| 夢に見たこの世界の | This world I’ve seen in my dreams, |
| 傍にいさせて | Please let me stay by its side. |
| 最低で最悪な夢は 抗った心内細胞の改変で 崩壊寸前さ | In this worst, most terrible dream, right before my resisting heart cells decay and collapse, |
| 針で裂けた胸中が それは それは 残花のようだった | In my chest split open with a needle, it feels, it feels like a flower about to wilt. |
| 雷光求む問いが 今 投げうった身体を蝕む | What I ask of the lightning now is, to erode this body thrown at it; |
| 電脳部深層で 「意味なんてどうしようもない」 | In the depths of the cybernetic brain, “Things like meaning can’t be helped,” |
| よすがの声 ユーフォノスクオリア | The sound of destiny, euphonos qualia. |
| 未経験値 解すらないそれは | Inexperience points4; that without even a solution is |
| 愛情や感情も淘汰して 冴えない空洞さ | An empty hole that has rejected even love and emotion. |
| 偽物でいたってもいい | Even if I stay a fake, it’ll be fine, |
| 夜の音が 僕をずっと待ってんだよ | The sound of the night will always be waiting for me, after all. |
| 心臓が跳ねる夢は 蔑んだはずの毎日を崇めていた | In a dream where my heart beats, I revered the everyday I ought to despise. |
| 溶け続ける脳内が それは それは 絶海のようだった | In my brain that keeps melting, it feels, it feels like an endless ocean. |
| 排他的な存在は 組み入った影が交差する | In this exclusionary existence, shifting shadows overlap each other; |
| 電脳部深層で 「誰も理解し合えない」 | In the depths of my cybernetic brain, “I won’t ever understand anyone,” |
| 因果の声 ユーフォノスクオリア | The sound of causality, euphonos qualia. |
Footnotes
-
As in shogi or chess. ↩︎
-
“Euphonos” is Ancient Greek for “sweet-voiced”. Literally, “sweet-sounding qualia”. ↩︎
-
A reference to a waka written by Emperor Tenji, “秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ”. ↩︎
-
A play on “experience points”. ↩︎
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/euphonos-qualia
- (Language)
en-US - Titleユーフォノスクオリア (Euphonos Qualia)
- (Created)
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "ユーフォノスクオリア (Euphonos Qualia)" by ゆくえわっと.