...
Producer: 全てあなたの所為です。
Third song in producer’s three-song EP “. .. …”.
| Japanese | English |
|---|---|
| 穴の空いた両の手で、 | With my two hands hollowed out, |
| 喉の渇きは潤せず、 | I can’t quench the thirst in my throat; |
| 甘いはずの水は、 | The supposedly sweet water |
| 掬っても零れてゆく。 | Spills even if I scoop it up. |
| 穴の空いた両の手で、 | With my two hands hollowed out, |
| 目を遮ることは出来ず、 | I can’t even cover my eyes; |
| 柔らかな熱源が、 | The gentle heat source |
| 視神経を焼き切りました。 | Burnt my optic nerve to ashes. |
| 腕の無い三重の | A pendulum outlines the spine of |
| 振り子が描き出す背骨を、 | The armless three-storeyed pagoda, |
| 短慮な烏が | And the imprudent crow |
| 啄むのでした。 | Pecked it away. |
| 不快な音を鳴らして、 | It makes unpleasant noises, |
| 無い爪を立てる、 | And scratches with its nonexistent claws; |
| 形骸化した心地よさには、 | Inside the fossilized peace of mind |
| 遅効性の毒があるのです。 | Exists a slow-releasing poison. |
| 見たいモノだけを見て、 | Only seeing what you want to see, |
| 信じたいモノを信じ、 | Only believing what you want to believe; |
| 目が覚めた時はすでに遅し、 | When you open your eyes, it’s already too late: |
| 死に至るでしょう。 | It’ll stay like this, till your death. |
| 全てあなたの所為です。 | It is all your own doing. |
| 穴の空いた両の目で、 | With my two eyes hollowed out, |
| 逃げ水を追いかけて行く、 | I give chase to the fleeing water; |
| 気がつけば遠くまで、 | Before I realized, I have already |
| 歩いてしまいました。 | Walked far, far away. |
| 穴の空いた両の目で、 | With my two eyes hollowed out, |
| 硝子の向こうをそっと見る、 | I quietly peer at the other side of the glass; |
| 意味のない言葉は、 | Meaningless words |
| 此の世に存在しないのです。 | Do not exist in this world. |
| 陰になり日向になり、 | Both openly and covertly, |
| 顰蹙の密売商人が、 | Illicit merchants with frowned faces |
| 土足で踏み込んで | Come over one after another, |
| 来るのでした。 | Not even bothering to take off their shoes. |
| ただ緩やかに黄昏れて行く、 | Slowly, it turns into dusk, |
| 誰も止め方がわからずに、 | No one knowing how to stop it. |
| 心臓の位置を避けるようにと、 | Avoiding the position of the heart, |
| 横から杭が打ち込まれました。 | The stake slowly drills in from the side. |
| 不快な音を鳴らして、 | Making unpleasant noises, |
| 無い爪を立てる、 | And scratching with nonexistent claws; |
| 形骸化した心地よさには、 | Within the fossilized peace of mind |
| 遅効性の毒があるのです。 | Exists a slow-releasing poison. |
| 見たいモノだけを見て、 | Only seeing what you want to see, |
| 信じたいモノを信じ、 | Only believing what you want to believe; |
| 沢山の足の音が、 | I hear a multitude of footsteps; |
| 近づいていたのか。 | Are they slowly approaching here? |
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/dotdotdot
- (Language)
en-US - Title...
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "..." by 全てあなたの所為です。.