散り散り (Scattered)
Producer: 読谷あかね
Producer’s first song.
| Japanese | English |
|---|---|
| もの足りないから | In search of more, |
| 停滞した残映にいざさらば | We bid farewell to our stagnant afterimage. |
| 全ては胡蝶の夢 （それだけ） | Everything is but a butterfly dream (and nothing more), |
| 先だって突っ立ってちゃ持ち腐れ | Even if you take the first step, stop and it all goes to waste. |
| ホワイトリリーもアガスティアさえも | No matter white lilies or the Leaves of Agastya, |
| 水を与えられずに枯れ落ちた | Without water, they all withered and fell, |
| 輪郭の滲んだかたち | Blurring the edges of their forms. |
| 詭弁も欺瞞も標になるなら | If sophistry and deception are what guide you in life, |
| 健全たるは何者であるか | Then who really can be considered healthy? |
| ティンカーベルはうんざり | Tinker Bell is getting sick of this. |
| 拗らせた体熱も落ちた星屑も | My neglected fever and the fallen stardust |
| 海馬傍回に潜り込んだまま | Snuck into my hippocampal gyrus, |
| 行ったり来たり | Back and forth, |
| 空集合の緩やかなアーチを描くロータリー | As if a traffic circle tracing the gentle arc of the empty set1. |
| 心とらえたあの頃の言葉も | Even the words that captured my heart back then |
| おぼろ雲のように通り過ぎてゆく | Now pass through like hazy clouds, |
| あの日と同じ春風で風化した | Weathering away from the same spring wind as that day. |
| 散散探したステガノグラフィー | I looked everywhere for hidden steganography, |
| 暴けもせずに散り散りりり | But everything scattered apart before I could even unearth it. |
| 歪んだ三叉路の彼方 | On the other side of this twisted junction, |
| 積み重ねたってまた最初から | No matter how much I’ve accumulated, it’s all back to the start. |
| ペトリコールだけ追い求めてもくたびれ儲け | All I seek is the smell of petrichor, yet I only wear myself out. |
| 蛻の牢に絆されては | Now that I’m bound to this hollow prison, |
| どうか×2 皆さん | “Please, please everyone, |
| あの雲の上でまた会えたらと | If we were to meet again above those clouds,” |
| 寄る辺もない言葉並べては仕舞った | I finally laid out these lonely words, |
| 埃積もって色褪せた | Letting them gather dust and fade away. |
| 転轍の果て移る並列 | The end of a railroad switch, a shifting parallel, |
| 有為転変に準えた新月 | A new moon imitating impermanence, |
| 諦念のダムゼル・イン・ディストレス | A resigned damsel in distress, |
| 厭世家が歌うオーディトリアム | A pessimist’s singing in the auditorium. |
| レールは回り続ける | The railroad keeps going in circles, |
| 今日の日もさよなら | Today, too, ends in a goodbye. |
Footnotes
-
∅. ↩︎
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/chirijiri
- (Language)
en-US - Title散り散り (Scattered)
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "散り散り (Scattered)" by 読谷あかね.