べバトー (bebatoh)
Producer: フロクロ
Submission for 無色透名祭3.
| Japanese | English |
|---|---|
| こんにちわ | Hello (welcome!) |
| 飛距離、飛距離が足んないよー | My reach, my reach isn’t enough – |
| とっとと見して 心臓見して！ | So, let me see it right now, that heart of yours! |
| 天に唾吐け！（練習中･･･） | Go spit at the sky! (still practising…) |
| パースのつきすぎた世界（セルフエコー） | A world that has way too much perspective distortion. |
| さあでっかい爆弾つくろー | Come, let’s make a huge bomb! |
| →結果献立に困ったパンダ、、、涙 | → But the result was a panda troubled by the menu,,, (cry) |
| ふざけナラティブ勉強中？ | You’re studying a nonsense narrative? |
| なら積極的に生息してください！ | Then please actively populate this habitat! |
| 発見発見してますか？ | Are you discovering, discovering, |
| まだ発見してますか？（ワンモア！） | Are you still discovering? (Once more!) |
| ねえ発見発見してますか？ | Hey, are you discovering, discovering, |
| まだ発見してますか？ | Are you still discovering? |
| 息吸って噛んで 計算中 | I’m calculating while breathing and chewing, |
| お腹ン中洗濯 推奨中 | I’m recommending doing laundry inside your guts, |
| 輝いてる毒物 提供中 | I’m providing shining poisons, |
| そのパックリいってるドタマにブッ込むの！ | I’ll shove it right into that wide-open head of yours! |
| ひとり、ひとりじゃ足んないよー | Just myself, just myself isn’t enough – |
| とっとと貸して 脳みそ貸して！ | So, quick, lend it to me, that brain of yours! |
| 余り÷2で？（考え中･･･） | What’s the remainder divided by two? (still thinking…) |
| パーツの増えすぎた世界 | A world that has gained way too many parts. |
| さあでっかい法律つくろー | Come, let’s make a huge law! |
| →結果なまはげクジラ猫パスタ（！！！！） | → But the result was a namahage whale cat pasta (!!!!) |
| おしゃれネガティブ没収中 | I’m confiscating trendy negativity, |
| なら爆発的に爆発してしてくださいったらしてください！ | So, please just explode explosively, I said please just do it! |
| 発明発明してますか？ | Are you inventing, inventing, |
| まだ発明してますか？（ワンモア！） | Are you still inventing? (Once more!) |
| ねえ発明発明してますか？ | Hey, are you inventing, inventing, |
| まだ発明してますか？ | Are you still inventing? |
| 右フックで情熱 復刻中 | I’m re-releasing my passion with a right hook, |
| きらめいてるアイテム 発見中 | I’m discovering shiny, glittering items, |
| プチへんてこ暴力 販売中 | I’m selling mini-sized goofy violence. |
| そのビックリマークにちょっぴり惚れてんの！ | I’m falling in love with that exclamation mark, just a little bit! |
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/bebatoo
- (Language)
en-US - Titleべバトー (bebatoh)
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "べバトー (bebatoh)" by フロクロ.