アタリハズレ (Hit or Miss)
Producer: r-906
An album-only song in EP “sanctuary”. Producer’s first song made with Kasane Teto.
| Japanese | English |
|---|---|
| 故に食傷 | That’s why I’m sick of it – |
| 滅法期待ハズレ | It’s a complete disappointment. |
| 踊れるの頂戴 | Give me something I can dance to, |
| 聞き飽きてる利かん坊 | I’m fed up with listening to you brats. |
| 待ったは無しの電報 | An urgent telegram arrives: |
| 知った様な口塞げ | Shut your know-it-all mouth. |
| 訳が解らぬ様に成っている | It’s all becoming incomprehensible, |
| 俺の言が死票担っている | My words are merely carrying wasted votes. |
| 最早お手上げよ | I’ve already given up, |
| 貴方は降りたGive & Take | On this give and take you bailed out of. |
| Break It All | Break it all, |
| 測るアタリハズレ | This measurement of hit or miss. |
| Don’t Give Me Any More | Don’t give me any more, |
| 結構期待ハズレ | I’ve had enough disappointments. |
| 気に食わぬ故に悪 | Don’t like it? You label it as evil. |
| 血塗れだって勘当 | Someone covered in blood? Doesn’t stop you from cancelling them. |
| 惰性で担いだ片棒 | Just piling on through force of habit, |
| 言い逃れは出来ません | You can’t talk your way out of this. |
| 訳が解らぬ様に成っていく | It’s all becoming incomprehensible, |
| 知らぬ間に月曜になっていく | Before you know it, Monday is already coming. |
| 程の当たり前を | To think that all of this is routine! |
| 鉛直上の月影よ | O moonlight shining straight down the plumb line, |
| Check It Out | Check it out, |
| 騙るアタリハズレ | This deceptive game of hit or miss. |
| Break It All | Break it all, |
| 測るアタリハズレ | This measurement of hit or miss. |
| Check It Out | Check it out, |
| 騙るアタリハズレ | This deceptive game of hit or miss. |
| 故に食傷 | That’s why I’m sick of it – |
| 滅法期待ハズレ | It’s a complete disappointment. |
| 踊れるの頂戴 | Give me something I can dance to, |
| 聞き飽きてる利かん坊 | I’m fed up with listening to you brats. |
| 待ったは無しの電報 | An urgent telegram arrives: |
| 知った様な口塞げ | Shut your know-it-all mouth. |
| 訳が解らぬ様に成っている | It’s all becoming incomprehensible, |
| 俺の言が死票担っている | My words are merely carrying wasted votes. |
| 最早お手上げよ | I’ve already given up, |
| 貴方は降りたGive & Take | On this give and take you bailed out of. |
| Break It All | Break it all, |
| 測るアタリハズレ | This measurement of hit or miss. |
Expand/CollapseMetadata
- Idtranslations/atari-hazure
- (Language)
en-US - Titleアタリハズレ (Hit or Miss)
- Created
- (Updated)
- Attributes
derivative - Banner∅
- (Description)Translation of "アタリハズレ (Hit or Miss)" by r-906.